Subtitle Edit 5.3.0

Subtitle Edit เป็นโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายวิดีโอแบบโอเพนซอร์สที่ช่วยให้คุณสามารถปรับปรุงคำบรรยายที่มีการซิงค์ไม่ตรงเวลา แปลคำบรรยาย หรือแม้กระทั่งสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอจากศูนย์

คุณสมบัติต่าง ๆ

• สร้าง/ปรับ/ซิงค์/แปลบรรทัดคำบรรยาย;
• รวม/แยกคำบรรยาย;
• ปรับเวลาในการแสดง;
• เปรียบเทียบคำบรรยาย;
• ผู้จัดการประวัติ/ย้อนกลับ (ย้อนกลับ = Ctrl+z, ทำซ้ำ = Ctrl+y);
• ค้นหาหลายรายการและแทนที่;
• แปลงระหว่างฟอร์แมตต่าง ๆ มากกว่า 300 รูปแบบ รวมถึง: SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema และ SAMI;
• ควบคุมตัวแสดงเสียงช่วยให้แสดงรูปแบบคลื่นและ/หรือสเปกโตรแกรม;
• ตัวเล่นวิดีโอใช้ mpv, DirectShow หรือ VLC media player;
• ซิงค์/ปรับคำบรรยายอย่างมีวิสัยทัศน์ (จุดเริ่มต้น/จุดสิ้นสุดและความเร็ว);
• เสียงเป็นข้อความ (การรู้จำเสียง) ผ่าน Vosk/Kaldi;
• การแปลอัตโนมัติผ่าน Google แปลภาษา;
• ดึงคำบรรยายจาก DVD (ที่ถอดรหัสแล้ว).