Subtitle Edit 5.1.0

Subtitle Edit는 비디오 자막을 수정할 수 있는 오픈 소스 편집기로, 동기화가 맞지 않는 자막을 조정하거나, 자막을 번역하거나, 심지어 처음부터 비디오용 자막을 만들 수 있습니다.

일부 기능

• 자막 줄 생성/조정/동기화/번역;
• 자막 병합/분할;
• 디스플레이 시간 조정;
• 자막 비교;
• 이력/실행 취소 관리자 (실행 취소 = Ctrl+z, 다시 실행 = Ctrl+y);
• 다중 검색 및 대체;
• SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema 및 SAMI를 포함하여 300개 이상의 다양한 형식 간 변환;
• 오디오 뷰어 제어를 통해 파형 및/또는 스펙트로그램 표시;
• 비디오 플레이어는 mpv, DirectShow 또는 VLC 미디어 플레이어 사용;
• 자막을 시각적으로 동기화/조정 (시작/종료 위치 및 속도);
• 오디오를 텍스트로 변환 (음성 인식) Vosk/Kaldi 사용;
• Google 번역을 통한 자동 번역;
• DVD에서 자막 추출 (디스크립트화 해제됨).