Subtitle Edit 5.2.0

Subtitle Edit هو محرر ترجمات الفيديو مفتوح المصدر يتيح إجراء تعديلات على الترجمات غير المتزامنة، أو ترجمة الترجمات، أو حتى إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو من الصفر.

بعض الميزات

• إنشاء/تعديل/تزامن/ترجمة سطور الترجمة;
• دمج/تقسيم الترجمات;
• تعديل وقت العرض;
• مقارنة الترجمات;
• مدير تاريخ/تراجع (تراجع = Ctrl+z، إعادة = Ctrl+y);
• بحث واستبدال متعدد;
• تحويل بين أكثر من 300 تنسيق مختلف، منها: SubRib، MicroDVD، Advanced Sub Station Alpha، Sub Station Alpha، D-Cinema وSAM;
• تحكم في عرض الصوت يسمح بعرض شكل الموجة و/أو الطيف الصوتي;
• مشغل الفيديو يستخدم mpv أو DirectShow أو VLC media player;
• تزامن/تعديل بصري لترجمة (الموقف الابتدائي/النهائي والسرعة);
• صوت إلى نص (التعرف على الكلام) عبر Vosk/Kaldi;
• ترجمة تلقائية عبر Google Translate;
• استخراج الترجمات من قرص DVD (غير مشفر).